『マンガでわかる統計学』の台湾版が出ました
ソフトバンク親書『マンガでわかる統計学』の台湾版が届きました。
漢字です。マンガの吹き出しが縦読みで、日本語と同じなので、左右反転はされていません。韓国版、中国版、台湾版と並べてみると、アジア各国で少しずつ漫画の視線誘導が違っているのがわかります。面白いですね。
「台湾は漢字なのか。じゃあ銀魂のサブタイトルタイトル風にしたコマはどうなっているんだろう！？作るの楽ちんなはず！」とワクワクして見てみたら…
元↓
台湾版↓
……うーん、これでは銀魂のサブタイトルっぽさがまったく伝わらないっすね。まぁいいっすけど。(2013/10/31)